Tuesday, May 5, 2009

I de dager var kjempene på jorden

Again from Recess Appointment, chapter 3 of Iridescence:

Milam ParkI de dager var kjempene på jorden. The land of one's childhood, no matter its physical location, marks the same place on every person's emotional map. In those days there were giants in the earth, and the sons of God came unto the daughters of men. And in turn those daughters bore children who became mighty men of old, men of renown. . . . There the warriors stood taller, whether they swung bats or wore plastic armor beneath their jerseys. The preachers spoke with greater authority, sometimes of heaven but mostly of hell. And above all the daughters of men have no greater beauty than those you first meet in that never-forgotten land. So struck will you be by your discovery, your terrible and thrilling discovery that you want one and all of them at once and forever, that you will spend the balance of your days searching for one to compare with the girls you recall from the founding of the kingdom of giants.

Editor's notes:
  1. The phrase I de dager var kjempene på jorden comes from the 1930 Norwegian Bokmål translation of Genesis 6:4.

  2. The image shown is that of Milam Park, Clarkston, Georgia.

No comments: